西洋棋記譜法：如何讀寫西洋棋著法
支援 iPhone、iPad、Mac 和 Android。不需帳號。
西洋棋記譜法是棋手記錄著法的方式：e4、Nf3、Bxe5+、O-O。學會看懂它，你就能讀懂任何一本西洋棋書、重播著名的對局，並在記錄紙上記下自己的對局。標準的系統叫做代數記譜法，FIDE 所有計分的對局都使用它。本指南說明格子怎麼命名、哪個字母代表哪個棋子、吃子、將軍、將死、易位和升變怎麼寫、! 和 ? 這些符號是什麼意思，以及 PGN 和 FEN 的角色。
格子的名稱
棋盤上的每一格都有一個由字母和數字組成的固定名稱。直線（直的列）從白方的左手邊到右手邊，依序標為 a 到 h。橫排（橫的排）從白方那一側開始，依序編號 1 到 8。白方左手邊角落的格子是 a1，白王從 e1 開始，黑后從 d8 開始。
從黑方那一側看棋盤時，這些名稱不會改變。對黑方來說，a1 是遠處右邊的角落。書上的棋圖幾乎都是從白方的角度印製，第 1 橫排在下方。
棋子的字母
除了兵以外，每種棋子都有一個大寫字母。在英文中，K 代表王，Q 代表后，R 代表車，B 代表象，N 代表馬（因為 K 已經給王用了）。中文的西洋棋書籍和網站通常直接使用這幾個英文字母 K、Q、R、B、N，ChessWOW 的中文介面也是如此；有些中文資料則改用漢字王、后、車、象、馬，例如「馬f3」。兵沒有字母： 兵的著法只寫目標格，例如 e4。
其他語言則使用各自語言中棋子名稱的第一個字母，所以同一步棋在德文書和法文書裡看起來不一樣。在任何一種語言中，兵都沒有字母。
| 語言 | 王 | 后 | 車 | 象 | 馬 |
|---|---|---|---|---|---|
| 英文 | K | Q | R | B | N |
| 德文 | K | D | T | L | S |
| 法文 | R | D | T | F | C |
| 西班牙文 | R | D | T | A | C |
| 義大利文 | R | D | T | A | C |
| 荷蘭文 | K | D | T | L | P |
| 俄文 | Кр | Ф | Л | С | К |
| 波蘭文 | K | H | W | G | S |
| 捷克文 | K | D | V | S | J |
| 瑞典文 | K | D | T | L | S |
| 中文（漢字） | 王 | 后 | 車 | 象 | 馬 |
所以英文的 Nf3，在德文中是 Sf3，在法文和西班牙文中是 Cf3，在俄文中是 Кf3。許多現代書籍用圖形記譜法避開這個問題：用小小的棋子圖示取代字母，任何語言的讀者都看得懂。線上平台和 PGN 檔案一律使用英文字母。
如何寫一步棋
在簡式代數記譜法中，一步棋由左到右組成：
- 步驟 1
寫出棋子的字母。 兵的著法省略不寫。
- 步驟 2
只在需要時加上出發的直線或橫排。 只有當兩個同種棋子都能走到同一格時才需要（見下方）。
- 步驟 3
如果這步棋吃子，寫 x。 兵吃子時，先寫出兵原本所在的直線，例如
exd5。 - 步驟 4
寫出目標格，例如
f3。 - 步驟 5
如果有特殊符號就加上： 升變寫
=Q，將軍寫+，將死寫#。
範例：e4（兵走到 e4）、Nf3（馬走到 f3）、Bxe5（象在 e5 吃子）、exd5（e 線上的兵在 d5 吃子）、Qh5+（后走到 h5 並將軍）。著法以兩步為一組編號：1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 表示白方走 e4，黑方應以 e5，接著白方走 Nf3，黑方走 Nc6。如果著法被評註打斷，黑方的著法會加上三個點，例如 2...Nc6。
當兩個棋子能走到同一格時，要加上它們出發的直線。如果兩者在同一條直線上，就改加橫排。在下面的棋圖中，兩匹白馬都能走到 d2。從 b1 出發的馬寫成 Nbd2，從 f3 出發的馬則寫成 Nfd2。如果 a1 和 a5 的兩個車都能走到 a3，就寫成 R1a3 或 R5a3。
將軍、將死、易位和其他符號
| 符號 | 意義 | 範例 |
|---|---|---|
| x | 吃子 | Bxe5、exd5 |
| + | 將軍 | Qh5+ |
| # | 將死（有些書寫成 ++ 或直接寫「將死」） | Qxf7# |
| O-O | 王翼易位（短易位） | O-O |
| O-O-O | 后翼易位（長易位） | O-O-O |
| =Q | 兵升變為后（或 =R、=B、=N） | e8=Q |
| e.p. | 吃過路兵（可省略） | exd6 e.p. |
| 1-0、0-1、½-½ | 白方勝、黑方勝、和棋 | 1-0 |
不同來源在幾個細節上有差異。FIDE 西洋棋規則用數字零寫易位（0-0、0-0-0），升變則不加等號（d8Q）；PGN 檔案和大多數網站則使用字母 O（O-O）和等號（e8=Q）（FIDE 西洋棋規則附錄 C）。兩種寫法意思相同。吃過路兵的寫法和一般的兵吃子一樣，寫出吃子的兵落下的格子；e.p. 這個後綴可加可不加。
評註符號：! 和 ? 是什麼意思
在書籍和有評註的對局中，著法後面的符號表達對這步棋的看法。它們不是著法本身的一部分，對局中也絕對不會寫在記錄紙上。
| 符號 | 意義 |
|---|---|
| ! | 好棋 |
| !! | 妙著，常常是出人意料的棄子 |
| ? | 錯誤 |
| ?? | 漏著 |
| !? | 有趣的一步，值得一試 |
| ?! | 可疑的一步 |
評估符號描述的是局面：= 均勢，+= 或 ⩲ 白方稍優，± 白方明顯占優，+- 白方勝勢；黑方則把同樣的符號反過來寫（=+、∓、-+）。∞ 表示局面不明朗。
記錄紙、完整記譜法、PGN 和 FEN
記錄紙。 在比賽對局中，雙方都要用代數記譜法記下每一步棋，包括自己和對手的。不可以預先寫下著法。你可以先應對對手的著法再記錄，但必須在走下一步之前記下來（FIDE 西洋棋規則第 8.1 條）。提和會記為 (=)（第 9.1.2.2 條）。你可以使用自己語言的棋子字母（附錄 C.3）。
完整記譜法。 有些入門書和較舊的資料會同時寫出起點格和目標格：1.e2-e4 e7-e5 2.Ng1-f3。吃子時用 x 取代連字號：Bf1xb5。完整記譜法在實體棋盤上比較容易跟著走，但比較占篇幅。簡式記譜法才是標準。
PGN（Portable Game Notation，可攜式棋譜格式）是記錄完整對局的文字格式。PGN 檔案以 [White "..."]、[Black "..."] 和 [Result "1-0"] 等標籤開頭，接著是以英文字母寫成的簡式代數記譜著法。Lichess、Chess.com 和幾乎所有西洋棋程式都能匯入和匯出 PGN。
FEN（Forsyth-Edwards Notation）描述的是單一局面，而不是一整盤棋。它逐排列出棋子，接著是行棋方、易位權利、吃過路兵格和兩個步數計數。初始局面是 rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR w KQkq - 0 1。FEN 檢視器可以把任何 FEN 顯示在棋盤上，並說明它的各個部分。
ChessWOW 中的記譜法
ChessWOW 會用你的語言的棋子字母顯示著法。在設定的「記譜法」中，你可以跟隨 App 語言、選擇「國際」（K、Q、R、B、N），或選用其他語言的字母，例如德文或法文。這只會改變分析、報告和訓練中著法的顯示方式。PGN 的匯出和匯入一律維持國際格式，所以你的檔案在其他任何程式中都能使用。
你不必一步一步輸入著法，也能把對局放進 App。從剪貼簿貼上 PGN 或 FEN、開啟 PGN 檔案，或用使用者名稱從 Lichess 和 Chess.com 匯入你的對局。書上或截圖中的局面可以直接掃描，變成附有 FEN 的棋盤，馬上就能分析。
問與答
西洋棋中的 + 是什麼意思？
著法後面的加號表示將軍：這步棋攻擊對方的王。# 符號表示將死。
O-O 是什麼意思？
O-O 是王翼易位，O-O-O 是后翼易位。FIDE 西洋棋規則用數字零寫同樣的著法：0-0 和 0-0-0。
為什麼馬是 N 而不是 K？
在英文中，K 已經用來代表王，所以馬用 N。其他語言使用自己的字母，例如德文是 S。
西洋棋中的 ! 和 !? 有什麼不同？
單一個 ! 標示好棋。!? 標示有趣、值得一試，但價值比較不確定的一步。
比賽時一定要用英文記譜法記錄嗎？
不一定。FIDE 西洋棋規則允許每位棋手使用自己國家通用的棋子名稱，所以你可以用自己語言的字母填寫記錄紙。線上平台和 PGN 檔案則使用英文字母。
ChessWOW 可以用我的語言顯示著法嗎？
可以。在設定的「記譜法」中，你可以選擇你的語言的棋子字母，或國際字母。PGN 檔案維持國際格式。
繼續閱讀
用你熟悉的方式讀懂著法。
在 iPhone、iPad、Mac 和 Android 上匯入、貼上或掃描對局，並用 Stockfish 19 分析。