Notação de xadrez: como ler e escrever os lances

Cada casa do tabuleiro tem um nome fixo, formado por uma letra e um número. As colunas (as linhas verticais) têm as letras de a a h, da esquerda para a direita das brancas. As fileiras (as linhas horizontais) são numeradas de 1 a 8, a começar pelo lado das brancas. A casa do canto à esquerda das brancas é a1, o rei branco começa em e1 e a dama preta em d8.

Os nomes não mudam quando olhas para o tabuleiro do lado das pretas. Para as pretas, a1 é o canto mais afastado, à direita. Os diagramas dos livros são quase sempre impressos do ponto de vista das brancas, com a 1.ª fileira em baixo.

Cada peça, exceto o peão, tem uma letra maiúscula. Em português, escreves R para o rei, D para a dama, T para a torre, B para o bispo e C para o cavalo. Em inglês usa-se K, Q, R, B e N (o cavalo, knight, fica com N porque o K já é do rei); atenção que o R inglês é a torre (rook), não o rei. Os peões não têm letra: um lance de peão escreve-se só com a casa de destino, por exemplo e4.

Cada língua usa a primeira letra da sua própria palavra para cada peça, por isso o mesmo lance aparece escrito de forma diferente num livro português, alemão ou francês. Em nenhuma delas o peão tem letra.

Assim, o lance português Cf3 escreve-se Nf3 em inglês, Sf3 em alemão, Cf3 em francês e espanhol e Кf3 em russo. Muitos livros modernos evitam o problema com a notação figurativa: um pequeno símbolo da peça substitui a letra, e o lance pode ser lido em qualquer língua. As plataformas online e os ficheiros PGN usam sempre as letras inglesas, por isso online vais ver N em vez de C e Q em vez de D.

Alguns pormenores variam conforme a fonte. As Leis do Xadrez da FIDE escrevem o roque com zeros (0-0, 0-0-0) e a promoção sem sinal de igual (d8D), enquanto os ficheiros PGN e a maioria dos sites usam a letra O (O-O) e o sinal de igual (e8=Q) (Leis do Xadrez da FIDE, Apêndice C). As duas formas querem dizer o mesmo. Uma captura en passant escreve-se como uma captura normal de peão, com a casa onde o peão que captura vai parar; o sufixo e.p. é opcional.

Nos livros e nas partidas comentadas, os sinais a seguir a um lance dão uma opinião sobre ele. Não fazem parte do lance e nunca se escrevem na folha de registo durante a partida.

Os sinais de avaliação descrevem a posição: = igualdade, += ou ⩲ as brancas estão ligeiramente melhor, ± as brancas estão claramente melhor, +- as brancas estão a ganhar, e os mesmos sinais ao contrário para as pretas (=+, ∓, -+). ∞ quer dizer que a posição é pouco clara.

Folha de registo. Nas partidas de torneio, os dois jogadores registam todos os lances, os seus e os do adversário, em notação algébrica. Não é permitido escrever um lance antes de o jogar. Podes responder ao lance do adversário antes de o registar, mas tens de o escrever antes do teu lance seguinte (Leis do Xadrez da FIDE, artigo 8.1). Uma proposta de empate anota-se como (=) (artigo 9.1.2.2). Podes usar as letras das peças da tua língua (Apêndice C.3).

Notação completa. Alguns livros para principiantes e fontes mais antigas indicam a casa de partida e a de chegada: 1.e2-e4 e7-e5 2.Cg1-f3. Uma captura escreve-se com x em vez do hífen: Bf1xb5. A notação completa é mais fácil de seguir num tabuleiro real, mas ocupa mais espaço. A notação abreviada é a norma.

PGN (Portable Game Notation) é o formato de texto para partidas completas. Um ficheiro PGN começa com etiquetas como [White "..."], [Black "..."] e [Result "1-0"], seguidas dos lances em notação algébrica abreviada com as letras inglesas. O Lichess, o Chess.com e quase todos os programas de xadrez importam e exportam PGN.

FEN (Forsyth-Edwards Notation) descreve uma única posição em vez de uma partida. Enumera as peças fileira a fileira, depois o lado com a vez, os direitos de roque, a casa de en passant e dois contadores de lances. A posição inicial é rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR w KQkq - 0 1. O visualizador de FEN mostra qualquer FEN num tabuleiro e explica as suas partes.

O ChessWOW mostra os lances com as letras das peças da tua língua. Nas definições, em «Notação», podes seguir a língua da app, escolher «Internacional» (K, Q, R, B, N) ou escolher as letras de outra língua, por exemplo alemão ou francês. Isto só muda a forma como os lances aparecem na análise, no relatório e no treino. A exportação e a importação de PGN ficam sempre internacionais, por isso os teus ficheiros funcionam em qualquer outro programa.

Não tens de escrever lances para pôr uma partida na app. Cola um PGN ou um FEN da área de transferência, abre um ficheiro PGN ou importa as tuas partidas do Lichess e do Chess.com pelo nome de utilizador. Uma posição de um livro ou de uma captura de ecrã pode ser digitalizada e transforma-se num tabuleiro com FEN, pronto a analisar.