Notació d’escacs: com llegir i escriure les jugades

Cada casella del tauler té un nom fix format per una lletra i un número. Les columnes (les línies verticals) porten les lletres de la a a la h, d’esquerra a dreta des del punt de vista de les blanques. Les files (les línies horitzontals) es numeren de l’1 al 8, començant pel costat de les blanques. La casella de la cantonada esquerra de les blanques és a1, el rei blanc comença a e1 i la dama negra, a d8.

Els noms no canvien quan mires el tauler des del costat de les negres. Per a les negres, a1 és la cantonada de la dreta del fons. Els diagrames dels llibres gairebé sempre s’imprimeixen des del punt de vista de les blanques, amb la fila 1 a baix.

Cada peça, excepte el peó, té una lletra majúscula. En català s’escriu R per al rei, D per a la dama, T per a la torre, A per a l’alfil i C per al cavall. En anglès, en canvi, s’escriu K (king), Q (queen), R (rook), B (bishop) i N (knight), perquè la K ja és del rei. Els peons no tenen lletra: una jugada de peó s’escriu només amb la casella d’arribada, per exemple e4.

Cada idioma fa servir la primera lletra del seu propi nom de cada peça, així que la mateixa jugada es veu diferent en un llibre alemany o francès. El peó no té lletra en cap d’aquests idiomes.

Així, la jugada anglesa Nf3 és Cf3 en català, en francès i en castellà, Sf3 en alemany i Кf3 en rus. Molts llibres moderns eviten el problema amb la notació figurativa: un petit símbol de la peça substitueix la lletra, i la jugada es pot llegir en qualsevol idioma. Les plataformes en línia i els arxius PGN sempre fan servir les lletres angleses.

Alguns detalls canvien segons la font. Les Lleis dels Escacs de la FIDE escriuen l’enroc amb zeros (0-0, 0-0-0) i la promoció sense signe d’igual (d8D), mentre que els arxius PGN i la majoria de webs fan servir la lletra O (O-O) i el signe d’igual (e8=Q) (FIDE Laws of Chess, Appendix C). Totes dues formes volen dir el mateix. Una captura al pas s’escriu com una captura de peó normal, amb la casella on arriba el peó que captura; l’abreviatura a.p. és opcional.

Als llibres i a les partides comentades, els signes darrere d’una jugada en donen una opinió. No formen part de la jugada i mai no s’escriuen a la planella durant la partida.

Els signes d’avaluació descriuen la posició: = igualtat, += o ⩲ les blanques estan una mica millor, ± les blanques estan clarament millor, +- les blanques guanyen, i els mateixos signes a l’inrevés per a les negres (=+, ∓, -+). ∞ vol dir que la posició no és clara.

Planella. En les partides de torneig, tots dos jugadors anoten cada jugada, la seva i la del rival, en notació algebraica. No es pot anotar una jugada per avançat. Pots respondre a la jugada del rival abans d’anotar-la, però l’has d’anotar abans de fer la teva jugada següent (Lleis dels Escacs de la FIDE, article 8.1). Una oferta de taules s’anota com a (=) (article 9.1.2.2). Pots fer servir les lletres de les peces del teu idioma (apèndix C.3).

Notació completa. Alguns llibres per a principiants i algunes fonts antigues indiquen tant la casella de sortida com la d’arribada: 1.e2-e4 e7-e5 2.Cg1-f3. Una captura s’escriu amb x en lloc del guionet: Af1xb5. La notació completa és més fàcil de seguir en un tauler real, però ocupa més espai. L’estàndard és la notació abreujada.

El PGN (Portable Game Notation) és el format de text per a partides senceres. Un arxiu PGN comença amb etiquetes com [White "..."], [Black "..."] i [Result "1-0"], seguides de les jugades en notació algebraica abreujada amb lletres angleses. Lichess, Chess.com i gairebé tots els programes d’escacs poden importar i exportar PGN.

El FEN (Forsyth-Edwards Notation) descriu una sola posició en lloc d’una partida. Enumera les peces fila per fila i després el torn, els drets d’enroc, la casella de captura al pas i dos comptadors de jugades. La posició inicial és rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR w KQkq - 0 1. El visor de FEN mostra qualsevol FEN en un tauler i n’explica les parts.

ChessWOW mostra les jugades amb les lletres de les peces del teu idioma. A la configuració, a «Notació», pots seguir l’idioma de l’app, triar «Internacional» (K, Q, R, B, N) o escollir les lletres d’un altre idioma, per exemple l’alemany o el francès. Això només canvia com es mostren les jugades a l’anàlisi, a l’informe i a l’entrenament. L’exportació i la importació de PGN sempre són internacionals, perquè els teus arxius funcionin en qualsevol altre programa.

No cal que escriguis les jugades per passar una partida a l’app. Enganxa un PGN o un FEN del porta-retalls, obre un arxiu PGN o importa les teves partides de Lichess i Chess.com pel nom d’usuari. Una posició d’un llibre o d’una captura de pantalla es pot escanejar i es converteix en un tauler amb un FEN, a punt per analitzar.